الخروج من عنق الزجاجة – نصوص للكاتب المسرحي علي أبو ياسين

 

ضمن سلسلة شهرية تُنشر باللغتين العربية والألمانية، ننشر مقالًا للكاتب والمخرج المسرحي الفلسطيني من غزة، علي أبو ياسين، يوثّق فيه شهادته وتجربته في ظل حرب الإبادة الإسرائيلية المتواصلة على قطاع غزة.

مقال هذا الشهر بعنوان: الخروج من عنق الزجاجة.


السؤال الذي حيّرني، وما زال يبدو لي غير منطقي، بل عبثيًا ولا يتناسب مع الواقع بأي شكل من الأشكال، هو: كم زجاجة لدينا؟ وكم عنق زجاجة ما زال ينتظرنا؟ وهل ستنتهي الزجاجات يومًا، حتى نعرف أن تلك كانت الزجاجة الأخيرة، وأن عنقها هو آخر عنق سنخرج منه؟ وبعدها، ربما، نستطيع أن ننعم بما تبقى من أيامنا، ولو بالقليل من الراحة.

“الخروج من عنق الزجاجة” تشبيه أقرب إلى المستحيل. نستخدمه حين نتحدث عن الخروج من الصعاب، أو مواجهة تحديات كان اجتيازها يبدو مستحيلًا. لكن المنطق يقول إنك حين تخرج من عنق الزجاجة، فإن خروجك يجب أن يكون لمرة واحدة؛ تذكرة بلا عودة، ميلادًا لا يتكرر.

فمن المستحيل أن يعود الطفل إلى بطن أمه بعد أن يولد، كما يستحيل أن يعود الإنسان إلى الحياة بعد الموت. وحتى لو حدث، على سبيل المعجزة، أن عاد أحدهم من الموت، فمن المستحيل أن يموت الشخص نفسه مرات عديدة، ثم يعود إلى الحياة بعد كل موت.

لهذا ظلت هذه الجملة ترافقني طوال حياتي في صراعي معها: الخروج من عنق الزجاجة. لكن ماذا عن الواقع السياسي الذي يُفرض علينا دائمًا؟ نحن، في أغلب الأحيان، مجرد “كومبارس” في فيلم أبطاله وصنّاعه لا يرون أحدًا غيرهم، ولا يتذكرون وجودنا إلا في لحظة واحدة: لحظة الانتخابات. أما نحن فنعيش الحروب واحدةً بعد الأخرى: 2008، 2009، 2012، 2014، 2021، 2022، 2023… سنوات متلاحقة، وكأن قدرنا أن نهرب من الموت، وأن نخرج كل مرة من عنق زجاجة جديدة.

وقبلها كانت الانتفاضة الأولى العام 1987، التي استمرت سبع سنوات، بكل زجاجات الموت التي وُضعنا داخلها، ونجحنا، بطريقة ما، وبمحض الصدفة أحيانًا، في الخروج من أعناقها. ثم نعود إلى الحياة. نفرح لأننا نجونا. نحاول أن نعيش. ثم تأتي زجاجة أخرى.

ومنذ النكبة وحتى اليوم، تتكرر المأساة. وكأننا نشاهد الفيلم نفسه مرات ومرات؛ المشاهد نفسها، الأحداث نفسها، الخوف نفسه، الموت نفسه. والغريب أننا في كل مرة نعيد ردود أفعالنا نفسها أمام الكارثة؛ نتحرك بالطريقة ذاتها، نتفاعل بالطريقة ذاتها، ونردد الكلام نفسه، وكأننا لم نتعلم شيئًا من تجاربنا، أو ربما أصبحنا، من كثرة ما اعتدنا الألم، لا نعرف كيف نعيش من دونه.

والأغرب أننا نادرًا ما فكرنا في تغيير نظرتنا، أو إعادة النظر في الطريقة التي نرى بها هذا الصراع الذي لا ينتهي؛ فنحن نواجه حكومة احتلال تزداد تطرفًا وعنصرية ووحشية، ولا يبدو أنها تصغي إلى أحد. وتبدو الزجاجات كثيرة… كثيرة جدًا.

لكن حين وصلت إلى فرنسا قبل ثلاثة أسابيع، اعتقدت أن خروجي هذه المرة قد يكون الخروج من الزجاجة الأخيرة، بل ربما الأصعب بينها جميعًا. أن تخرج من غزة اليوم وتصل إلى فرنسا، فهذا في حد ذاته يشبه المستحيل، في وقت لم يعد فيه عصفور قادرًا على الخروج من غزة إلى فضاء جديد. حتى الطيور… إما قتلتها الصواريخ وهي مختبئة بين البيوت، أو هاجرت إلى فضاءات أخرى بحثًا عن الأمان، إن استطاعت أصلًا أن تهاجر. يبدو أن الاحتلال يعاني أيضًا من مشكلة مع الطيور؛ فالطائرات الإسرائيلية، بمختلف أنواعها وأشكالها، تغطي سماء غزة. فأين المفر؟ البحر من ورائنا، والعدو من فوقنا ومن كل اتجاه، وكأننا داخل طبق، والاحتلال يقف فوقه يراقب حتى الهواء الذي نتنفس، ويعد أنفاسنا كما يعد علينا كل حبة قمح تدخل إلى غزة.

ثم حدث المستحيل: وصلت إلى فرنسا. وحين خرجت من المطار، كان هناك متضامنون ينتظرونني؛ موسيقى، أحضان، وجوه تبتسم، وفرح يملأ المكان، وأعلام فلسطين ترفرف في أرجاء المطار. كان صوت الأمل والحياة أعلى من صوت الطائرات التي كانت تهبط على أرض المطار. أنهيت المقابلات الصحفية، ثم ذهبت إلى المكان الذي سأعيش فيه: لافال. مدينة أقل من مدينة، وأرقى من قرية، كما يسمونها هنا: “تاون”.

لكن المفاجأة لم تكن في لافال، المفاجأة كانت في محطة القطار؛ كان هناك متضامنون آخرون ينتظرونني؛ احتفالات أخرى، موسيقى، أحضان، رقص، وكأنهم لم يكونوا يستقبلون شخصًا خرج من غزة فقط، بل كانوا يستقبلون إنسانًا خرج لتوه من الموت.

استمر الرقص، واستمرت الأحضان، وأخيرًا وصلت إلى بيت صديقي جان لوك. استلقيت على السرير، كنت قد قطعت رحلة عناء استمرت ثلاثة أيام. أغمضت عيني وقلت لنفسي: أخيرًا… خرجت من عنق الزجاجة.

لكن منذ تلك الليلة بدأت أكتشف أنني لم أخرج. كنت ما زلت داخل زجاجة؛ زجاجة لا أراها، لا أعرف أين تبدأ ولا أين تنتهي، زجاجة تسكن بداخلي كما أسكن بداخلها. وحينما أستيقظ ليلًا، ألتقط هاتفي، كما كنت أفعل في غزة، وأضيء الكشاف. أذهب إلى الحمام، أعود، ثم أنظر فجأة… فأكتشف أن هناك كهرباء! كهرباء تصعقني، تصدمني، تحدق بي وتهمس في أذني: أفق من غيبوبتك… أنت هنا، هنا في بلد النور. أنظر إلى الإضاءة، وأعود إلى السرير، وأقول لنفسي: عادي، لا شيء غير طبيعي، ينسى الإنسان أحيانًا.

أحاول أن أنام، لكن النوم لا يأتي وحده؛ تأتيني صور أحفادي. أرى نفسي معهم على شاطئ البحر، نلهو بالماء، يصعدون على ظهري وأرتجل لهم أغنية. البحر عالٍ، وهم يرددون خلفي: عالي… عالي… عالي… أكررها فيتعالى صوتهم: عالي… عالي… عالي… ثم أدير ظهري، يسقطون في الماء، تتعالى ضحكاتهم. أضحك معهم، أقترب منهم وأقبلهم، ثم تسيل دمعة حارقة على خدي. فأنهض، أسند ظهري إلى الوسادة وأقول: عادي، إنه الشوق، الشوق إلى الأحفاد، إلى العائلة.

وأبدأ في اختراع التبريرات لسفري: وجودي هنا أفضل، أنا هنا أستطيع أن أساعدهم أكثر. كانت حياتي دائمًا مع المسرح، واليوم لم يبقَ مسرح واحد في غزة. أما هنا فالمسارح كثيرة، والإمكانات التقنية والفنية التي كنت أحلم بها موجودة. هنا يمكنني أن أعمل، هنا يمكنني أن أكتب، هنا يمكنني أن أخرج، هنا يمكنني أن أقدم نفسي للعالم. ثم إنني وقعت عقدًا هنا في فرنسا، بلد الفن والنور، كاتبًا ومخرجًا، وسأعمل مع ممثلين محترفين. إنها فرصتك يا علي، لا تجعل حنينك يهزمك، أنت تحمل اسم فلسطين، تحمل غزة، تحمل أهلها، دعهم جميعًا يفتخرون بك، ولا تجعل غربتك بلا جدوى.

ثم أعود إلى كتب تعلم اللغة الفرنسية، تلك اللغة التي كدت أجن مما تفعله بي؛ ما أحفظه ليلًا أنساه في الصباح، وما أحفظه في الصباح يختفي مساءً، وهكذا دواليك. لا حروف للفرنسية، إنها ألحان؛ كل حرف له لحنه، وله نطقه، وله نقطة انطلاق، وله كتم وهمس وجر وفتح وضم. هذا الحرف يخرج من الحلق، وذاك من بين الأسنان، وآخر مملوء بالهواء، وأنا أحاول أن أجمع كل ذلك في رأسي.

وحين أشكو لزملائي القادمين من البلدان التي شاركتنا النكبة صعوبةَ اللغة، يشجعونني؛ يسألونني: – متى وصلت إلى فرنسا؟ فأجيب: – منذ شهر.  فيقول أحدهم: – نحن جئنا قبل سنتين.  ويقول آخر: – وأنا منذ ثلاث سنوات، وما زلنا نحاول أن نتكلم.

فيطمئن قلبي، وأدرك أن مشواري طويل. وأتذكر أغنية محمد رشدي: «أنا عابر سبيل… مشواري طويل»، فأكمل الأغنية في رأسي.

ثم أتذكر أغاني أمي؛ الأغاني التي كانت تهدهدني بها قبل النوم، وأحاول أن أغفو.

في الصباح، أقوم لأستحم؛ أرش جسدي بقليل من الماء، ثم أخرج مسرعًا محاولًا أن أوفر المياه لشحها في المنزل.

أنشف جسدي.  أرتدي ملابسي.  أجلس على حافة السرير.  ثم أتذكر: أنا في فرنسا! هنا الأنهار، والمياه في كل شارع، ولا أرى شيئًا أكثر من المياه سوى الحرية.  فلماذا أبلل جسدي بالقليل وأخرج؟ لماذا؟

أضحك أحيانًا من نفسي، ثم أقول: اللعنة على الحرب؛ إنها لا تزال تسكن في جسدي، بل في قلبي وفي روحي وفي كل كياني.

نظرتُ إلى زاوية الغرفة، فاكتشفتُ أنني أخبئ مرطباناتٍ زجاجية.  مرطبانات! لماذا أخبئها؟ لأنها ثمينة! فالنسبة إليّ، الحربُ وتدميرُ كل شيء جعلا لكل شيء ثمنًا.

تذكرتُ أنني مررتُ بالأمس من أمام حاوية قمامة مليئة بالمرطبانات الزجاجية.  هنا تُوضع القمامةُ كلٌّ على حدة؛ الزجاج في حاوية، والورق في حاوية، والبلاستيك في حاوية، والنفايات الأخرى في حاوية، ثم يُعاد تدوير كل شيء.

لكن السؤال عاد إلى رأسي: لماذا أخبئ المرطبانات؟ أنا لستُ في غزة، لستُ في الحرب؛ الحرب هناك بعيدة… لن أحتاج إلى هذه المرطبانات.  صدقني… لن تنقذك المرطبانات من الموت، ولن تنقذ أطفالك حين تضطر إلى بيعها في لحظة ما لتشتري بثمنها حفنة دقيق تسد بها رمقهم.

ثم أدركتُ شيئًا أكثر قسوة: يبدو أن المرطبانات ليست بحاجة إلى إعادة تدوير… بل أنا؛ أنا الذي أحتاج إلى إعادة التدوير! لكنني لا أعرف متى سيعاد تدويري؟ متى ستخرج الحرب من رأسي؟ متى أعود إنسانًا جديدًا؟ إنسانًا بلا كسور، بلا شوائب، بلا ترسبات، وبلا عوالق… إنسانًا يستطيع أن يعيش الحياة كما يعيشها باقي البشر: بلا خوف، بلا أوهام، وبلا قلق.

ربما يجب عليهم أن يصنعوا أجهزةً تعيد تدويرنا؛ أن يأخذوا الإنسان الذي خرج من الحرب—كما يأخذون الزجاج القديم—ويضعوه في فرن شديد الحرارة، يصهرونه من جديد، ثم يعيدون تشكيله! ربما نحتاج إلى أن نصهر أنفسنا مرة أخرى؛ حتى نتعلم كيف نتقبل الحياة، كيف نندمج بها، وكيف نصدق أن الضوء لا يعني بالضرورة انفجارًا، وأن الكهرباء يمكن أن تكون كهرباء فقط، وأن الماء يمكن أن يكون ماءً، وأن صوت الطائرة يمكن أن يكون طائرةً تهبط في مطار، لا طائرةً تحمل الموت.

وحين أخرج من البيت وأشاهد كل تلك المناظر الطبيعية الخلابة: الأنهار، الأشجار، البيوت، الناس الأنيقين، الوجوه المبتسمة، والناس الذين يرتدون أجمل الثياب ويمشون في الشوارع بلا خوف… فورًا أستحضر غزة: الخيام، الطوابير، الوجوه المتعبة، الأجساد التي لم تعد تشبه نفسها، والناس الذين باتوا لا يشبهون البشر إلا بالشكل الخارجي.

كنتُ دائمًا، وأنا في غزة، أشبهُ حالنا بأننا نعيش داخل سجنٍ كبير، لكن حين وصلتُ إلى فرنسا، اكتشفتُ أن التشبيه لم يكن دقيقًا؛ ففي السجن هناك كهرباء، وهناك ماء، وهناك علاج، وهناك طعام، وهناك أمان… أما في غزة، فلم يعد هناك شيءٌ من كل ذلك.

فاكتشفتُ أن التشبيه الأقرب ربما هو: أننا نعيش في حالةٍ أعلى من المقبرة بدرجةٍ واحدة؛ مجرد أمواتٍ يتحركون، أجسادٌ تمشي، تأكل إن وجدت، وتنام إن استطاعت، وتخاف، وتنتظر، وتحاول أن تبقى حية… حالةٌ عبثيةٌ لا تشبه شيئًا.  ولا أعرف إن كان ما زال هناك وقتٌ كافٍ لإنقاذهم، أم أن قطار النجاة قد فاتهم، أم أن أكثر من مليوني إنسانٍ حُكم عليهم بالموت: قتلًا، أو مرضًا، أو قهرًا، أو جوعًا، أو اختناقًا، أو انتظارًا!

قد لا يعرف العالمُ أن هناك ملايين الفئران الكبيرة التي تجوب الشوارع وتقتحم المنازل، وأن الحرب والجثث تحت الأنقاض غيّرت حتى سلوكها.  كنتُ لا أنام الليل من أصواتها، وصراخها، وحركتها، والأصوات الغريبة التي تخرج منها في الليل، والتي كانت تدفع الإنسان نحو الجنون.

ثم هناك الأمراض؛ الأمراض الجلدية الخطيرة والمعدية: الجرب، والدمامل، والأمراض التي انتشرت بفعل التلوث والاكتظاظ، خصوصًا بين الخيام.  وقد قرأتُ بالأمس تقريرًا صحفيًا يسلط الضوء على هذه الأوبئة؛ طبيبٌ يتحدث عن مئات الحالات التي يراها يوميًا، يسأل زملاءه عن أعداد المرضى الذين يصلون إليهم، فتأتيه الأرقام متقاربة: مئات المرضى كل يوم، وبعضهم يموت!

لهذا، لم تعد الخططُ والوعود والاجتماعات والمؤتمرات والمسكنات—بكل أنواعها—تكفي لإنقاذ الناس في غزة.  لم تعد الكلماتُ وحدها قادرةً على إنقاذ أحد؛ يجب أن يجد العالمُ طريقةً حقيقيةً للضغط من أجل رفع اليد عن غزة.  يجب أن تعود غزة إلى الحياة، يجب أن يُعاد تدويرها…  ليس كمدينة، ولا كقطعة أرض، بل كإنسان… كأكثر من مليوني إنسان.

أن تعود لهم القدرة على أن يعيشوا مثل باقي البشر: أن ينام الطفل دون أن يختبر قبل النوم إن كان السقف سيبقى فوق رأسه حتى الصباح، أن يشرب الإنسان الماء دون أن يفكر إن كان ملوثًا، أن يدير مفتاح الكهرباء دون أن يخاف من الظلام الذي سيأتي بعده، أن يرى البحر ولا يراه حدودًا، أن يرى السماء ولا يبحث فيها عن الطائرات، وأن يرى زجاجةً ولا يفكر كم تساوي عند الموت.

وربما لهذا السبب، وأنا هنا في فرنسا، ما زلتُ أسأل نفسي: هل خرجتُ فعلًا من عنق الزجاجة؟ أم أنني خرجتُ من زجاجةٍ إلى زجاجةٍ أخرى؟

ربما خرج جسدي، لكن روحي ما زالت هناك.  ربما وصلتُ إلى فرنسا، لكن غزة وصلت معي: في حقيبتي، في هاتفي، في نومي، في يقظتي، في الماء، في الكهرباء، في اللغة، في المرطبانات، في البحر، في الأغاني، في وجوه أحفادي… وفي كل مرةٍ أظن أنني خرجتُ، أكتشف أنني ما زلتُ أحمل الزجاجة بداخلي.

لذلك، لم يعد السؤال: كيف نخرج من عنق الزجاجة؟ بل أصبح السؤال الحقيقي: كيف نخرج من الزجاجة التي أصبحت تسكن داخلنا؟

وكم نحتاج من الوقت حتى نصدق أن الحياة يمكن أن تكون حياةً، وأن النجاة ليست مجرد الخروج من الموت… بل القدرة على العودة إلى الحياة بعد النجاة؟

ربما تكون هذه هي أصعب زجاجةٍ على الإطلاق، وربما يكون عنقها أضيق من كل ما سبق، لكنني ما زلت أريد أن أصدق أن هناك مخرجًا؛ أن هناك لحظةً ما سنخرج فيها جميعًا: ليس واحدًا، ولا عشرةً، ولا من استطاع الهرب فقط، بل الجميع.

أن تفتح غزة عينيها ذات صباح… فلا تجد طائرةً في السماء، ولا دبابةً على الأرض، ولا خيمةً بدل البيت، ولا طفلًا يبحث عن الماء، ولا أمًّا تخبئ ما تبقى من الدقيق، ولا أبًا يحصي أبناءه قبل النوم.

أن تستعيد غزة قدرتها على التنفس… وعندها فقط، ربما أستطيع أن أقول: هذه هي الزجاجة الأخيرة، هذا هو عنقها، وهذه المرة… خرجنا فعلًا!

ثم نعود إلى الحياة… لا كناجين من الحرب فقط، بل كبشر.

شاركوا المنشور
})(jQuery)